1 00:00:43,396 --> 00:00:48,401 Ma subtitles olembedwa ndi explosiveskull Kuyanjanitsanso ndi GoldenBeard 2 00:00:53,075 --> 00:00:56,343 May 17, 2009. 3 00:00:56,345 --> 00:00:58,978 Kufufuza kwina pa Himiko 4 00:00:58,980 --> 00:01:03,483 Malinga ndi nthano, Himiko, mfumukazi yoyamba ya Japan, 5 00:01:03,485 --> 00:01:05,286 anali mfiti wamphamvu 6 00:01:05,288 --> 00:01:08,822 amene analamulira ufumu wake kudzera mumatsenga amdima, 7 00:01:08,824 --> 00:01:10,958 kufalitsa imfa ndi chiwonongeko 8 00:01:10,960 --> 00:01:13,859 kungogwira dzanja lake. 9 00:01:13,861 --> 00:01:17,264 Iye anangoimitsidwa mwa kupindika kumodzi kwa tsoka 10 00:01:17,266 --> 00:01:21,635 Gulu la asilikali ake omwe womangidwa ndikumukoka Himiko 11 00:01:21,637 --> 00:01:23,704 ku chilumba chosakhalamo anthu 12 00:01:23,706 --> 00:01:26,806 pakati pa wonyenga Mdyerekezi Nyanja 13 00:01:26,808 --> 00:01:32,213 Kumeneko, amakhalabe m'manda pansi pa mapiri 14 00:01:32,215 --> 00:01:36,951 Ndapeza kachidutswa pamapu akale kuti palibe wina ali nazo 15 00:01:36,953 --> 00:01:38,784 Ndipo iye ali kumeneko, 16 00:01:38,786 --> 00:01:40,589 kudikirira kumasulidwa. 17 00:01:42,724 --> 00:01:45,993 Ndiyenera kukafika kaye 18 00:01:45,995 --> 00:01:47,826 Ngakhale zikutanthauza kuchita chinthu chomaliza 19 00:01:47,828 --> 00:01:50,496 Ndikanafuna kuchita... 20 00:01:50,498 --> 00:01:53,536 Kumusiya Lara wanga 21 00:01:55,537 --> 00:01:57,003 Muyenera kupanga zisankho, Lara 22 00:01:57,005 --> 00:01:58,504 Muyenera kupanga chinachake chinachitika. 23 00:02:04,347 --> 00:02:05,811 Kulimbana ndi kukhomerera sizikugwira ntchito kwa inu. 24 00:02:05,813 --> 00:02:07,480 Mulibe luso. 25 00:02:07,482 --> 00:02:09,118 - Zikomo, Terry. - Mwalandilidwa. 26 00:02:12,220 --> 00:02:13,788 Chonde, Lara! 27 00:02:16,825 --> 00:02:18,661 Siyani kuvina, yambani kumenyana. 28 00:02:20,661 --> 00:02:22,332 Inde, mtsikana! 29 00:02:25,300 --> 00:02:26,501 Inu! 30 00:02:33,942 --> 00:02:37,147 Zabwino, Lara! Mwapeza izi! 31 00:02:41,649 --> 00:02:43,384 - Zatha. - Sichoncho! 32 00:02:43,386 --> 00:02:44,951 Ndiye tulukani mmenemo! 33 00:02:51,826 --> 00:02:53,929 Chonde, Lara! Yimba. 34 00:03:13,714 --> 00:03:15,481 Osanena izo. 35 00:03:15,483 --> 00:03:17,117 Wakwapulidwa, msungwana. Mwakwapulidwa. 36 00:03:17,119 --> 00:03:20,356 - Osati kukwapulidwa. - Chabwino. Osati kukwapulidwa. 37 00:03:20,555 --> 00:03:23,057 Wokhazikika. 38 00:03:23,059 --> 00:03:27,759 "Marmalised"? Iye sali superhero. 39 00:03:27,761 --> 00:03:30,496 Chowonadi ndichakuti, ndidamulola ... 40 00:03:30,498 --> 00:03:31,867 Ife kuzizira? 41 00:03:33,036 --> 00:03:34,237 Eya, ndife ozizira. 42 00:03:37,373 --> 00:03:39,140 Zinali zosangalatsa kwenikweni! 43 00:03:39,142 --> 00:03:40,210 Zikomo. 44 00:03:44,880 --> 00:03:46,815 Ndidzakupezani nthawi ina. 45 00:03:47,215 --> 00:03:49,082 Ndidzakusokonezani. 46 00:03:51,053 --> 00:03:52,485 Mwafika kunyumba mofulumira usikuuno, sichoncho? 47 00:03:52,487 --> 00:03:54,454 Eeh. 48 00:03:54,456 --> 00:03:56,256 Ndikupezeni nthawi ina. 49 00:03:56,258 --> 00:03:57,456 Pambuyo pake. 50 00:03:57,458 --> 00:03:59,694 Hei! Ndani wandibera apulo wanga? 51 00:04:02,498 --> 00:04:05,165 Ndikadadziwa kuti ndi inuyo. 52 00:04:05,167 --> 00:04:06,999 Ndikanatani? chinthu ngati chimenecho? 53 00:04:07,001 --> 00:04:09,336 Chifukwa simungakwanitse zanu. 54 00:04:09,338 --> 00:04:11,372 Ndangowona kuti uli kumbuyo ndi malipiro anu. 55 00:04:11,374 --> 00:04:13,740 Terry, taonani, ndikupeza pamalipiro, ndikulonjeza. 56 00:04:13,742 --> 00:04:15,611 Ndikupangirani. 57 00:04:17,047 --> 00:04:19,048 Pezani ntchito, Lara. 58 00:04:20,082 --> 00:04:22,814 Mukuganiza kuti ndavala ngati izi kuti zisangalatse? 59 00:04:22,816 --> 00:04:26,156 Ndimakukonda, Lara. Ndimachitadi, koma ... 60 00:05:04,993 --> 00:05:06,793 - Hei. -Moni. 61 00:05:06,795 --> 00:05:09,029 - Zabwino zonse? - Inde. Khalani ndi tsiku labwino. 62 00:05:09,031 --> 00:05:10,033 Inu? 63 00:05:11,334 --> 00:05:13,166 - Inde. - Inde? 64 00:05:13,168 --> 00:05:16,804 Mufunseni zambiri. Mfunseni iye chakudya chamadzulo kapena chinachake. Chitani izo. 65 00:05:17,072 --> 00:05:18,471 Inu. 66 00:05:18,473 --> 00:05:19,674 Kena kalikonse? 67 00:05:21,144 --> 00:05:22,778 Ayi, ayi, ayi. 68 00:05:27,881 --> 00:05:30,284 Vuto lanu ndi chiyani? Bwanji simunamufunse? 69 00:05:30,286 --> 00:05:31,686 Mnyamata wopusa. 70 00:05:41,329 --> 00:05:42,862 Inu muli nako kusaka nkhandwe kuja zasankhidwa, Rog? 71 00:05:42,864 --> 00:05:44,831 Eya, mochuluka kapena mochepera. 72 00:05:44,833 --> 00:05:47,867 Ali ndi ma hounds 30 olembetsedwa. Ndingopeza nkhandwe tsopano. 73 00:05:47,869 --> 00:05:49,836 - Chovuta, icho. -Mmm. 74 00:05:49,838 --> 00:05:51,371 Mukufuna wina mwamsanga mokwanira kuti apange chidwi. 75 00:05:51,373 --> 00:05:53,207 Inde. Palibe zosangalatsa ngati iwo sali ofulumira. 76 00:05:53,209 --> 00:05:54,974 Koma osayankhula mokwanira kuganiza kuti akhoza kupambana. 77 00:05:54,976 --> 00:05:56,909 Inu nonse mukukonza chiyani? 78 00:05:56,911 --> 00:05:59,145 Tichita kusaka nkhandwe. 79 00:05:59,147 --> 00:06:01,015 -A chiyani? - Chabwino, zili ngati mpikisano. 80 00:06:01,017 --> 00:06:02,781 Kupatula nkhandwe ikapeza chiyambi, 81 00:06:02,783 --> 00:06:04,318 kusiya njira ya penti kumbuyo kwa njinga yake. 82 00:06:04,320 --> 00:06:05,884 Kwa agalu a baying kutsatira. 83 00:06:05,886 --> 00:06:07,653 Ndipo ngati sanamugwire 84 00:06:07,655 --> 00:06:08,989 pofika nthawi utoto ukutha... 85 00:06:08,991 --> 00:06:10,111 Amapambana ndalama zonse. 86 00:06:11,226 --> 00:06:12,492 Ndalama zingati? 87 00:06:12,494 --> 00:06:14,163 600 gawo. 88 00:06:14,930 --> 00:06:17,797 Ine ndikuganiza inu basi unadzipeza wekha nkhandwe. 89 00:06:21,703 --> 00:06:23,102 O, muli serious? 90 00:06:23,104 --> 00:06:24,737 Osafulumira kapena osayankhula mokwanira za inu? 91 00:06:24,739 --> 00:06:26,409 Ayi, ndikutanthauza, ine basi... 92 00:06:28,509 --> 00:06:29,909 Mukuyatsa. 93 00:06:29,911 --> 00:06:31,877 "Bisani nkhandwe, pambuyo pake!" 94 00:06:31,879 --> 00:06:33,914 O, Shakespeare? 95 00:06:33,916 --> 00:06:35,816 Hamlet, ndi choncho? 96 00:06:35,818 --> 00:06:37,682 Sindikudziwa. Zinthu zimangokhazikika mu ubongo wanga. 97 00:06:37,684 --> 00:06:39,352 Mukudziwa kuti ndi Hamlet. 98 00:06:39,354 --> 00:06:40,955 Ndipo ndikufunsanso, 99 00:06:40,957 --> 00:06:43,190 chifukwa chiyani padziko lapansi ndinu onyamula njinga? 100 00:06:43,192 --> 00:06:44,394 Iwe, Bruce. 101 00:06:45,826 --> 00:06:48,096 Ndikufuna kukhala pafupi ndi inu. 102 00:07:16,358 --> 00:07:20,692 Asanu, anayi, atatu, ziwiri, imodzi! Pitani! 103 00:07:30,372 --> 00:07:31,407 Hei! 104 00:07:54,096 --> 00:07:56,365 Pepani! 105 00:08:21,889 --> 00:08:23,891 Pitani! Pitani! Pitani! 106 00:08:26,127 --> 00:08:28,029 Ali kuti, m'bale? 107 00:09:11,040 --> 00:09:12,473 Sindikhala motalika, chikondi changa 108 00:09:25,253 --> 00:09:28,587 - Ayi! Penyani kumene mukupita! - Gwiritsani ntchito magalasi anu! 109 00:09:36,564 --> 00:09:38,664 Pitani! Pitani! 110 00:09:47,041 --> 00:09:49,144 Ndikufuna kukuwonani pano. 111 00:09:50,444 --> 00:09:51,777 Ana. 112 00:09:51,779 --> 00:09:53,313 Simunayenera kubwera. 113 00:09:53,315 --> 00:09:55,547 sindikusowa mtetezi panonso. 114 00:09:55,549 --> 00:09:56,985 Zoona? 115 00:09:58,020 --> 00:10:00,156 Kodi mwakhala mukukongoletsa? 116 00:10:04,193 --> 00:10:06,226 Sindinakuwoneni kwa nthawi yayitali. 117 00:10:06,228 --> 00:10:08,330 Simunandiwonepo ine. 118 00:10:12,867 --> 00:10:14,304 Ndine wachisoni. 119 00:10:16,071 --> 00:10:17,704 Zikomo pobwera. 120 00:10:18,073 --> 00:10:19,708 Kodi lero zinali zotani? 121 00:10:21,042 --> 00:10:22,642 Ndinafunikira ndalamazo. 122 00:10:22,644 --> 00:10:25,245 Ayi, simutero. Pali cholowa 123 00:10:25,247 --> 00:10:26,947 kukuyembekezerani inu ukadaponda... 124 00:10:26,949 --> 00:10:28,151 sindidzatero. 125 00:10:30,252 --> 00:10:32,321 Patha zaka zisanu ndi ziwiri, Lara. 126 00:10:34,555 --> 00:10:37,590 Apolisi aku Tokyo anasiya kuyang'ana kwa atate wanu 127 00:10:37,592 --> 00:10:40,059 zaka zisanu zapitazo. 128 00:10:40,061 --> 00:10:43,631 Ofufuza payekha sangatero ngakhale kutenganso ndalama zathu. 129 00:10:44,565 --> 00:10:46,933 Ndikudziwa kuti ndizovuta kuvomereza. 130 00:10:46,935 --> 00:10:49,936 Koma muyenera kulowadi ndi kusaina mapepala amenewo tsopano. 131 00:10:49,938 --> 00:10:52,939 Hmm. Ndichifukwa chake mwabwera. 132 00:10:52,941 --> 00:10:56,442 Ayi ndabwera chifukwa cha inu. 133 00:10:56,444 --> 00:10:58,677 Tangoganizani zomwe mungachite za dziko, 134 00:10:58,679 --> 00:11:00,778 ndi mwayi wanu, ndi chuma chanu. 135 00:11:00,780 --> 00:11:03,085 Chuma chake. Osati wanga. 136 00:11:06,122 --> 00:11:08,488 Mvetserani, ndi zophweka kwambiri... 137 00:11:08,490 --> 00:11:10,623 Ngati simusayina mapepala, 138 00:11:10,625 --> 00:11:14,726 ndiye zonse atate wako ntchito zidzagulitsidwa. 139 00:11:14,728 --> 00:11:16,598 Osati kampani yokha, 140 00:11:17,832 --> 00:11:19,701 koma Croft Manor, nayenso. 141 00:11:22,502 --> 00:11:25,773 Kodi mungalingalire momwe akanachitira mukumva ngati mwataya nyumba? 142 00:11:30,645 --> 00:11:34,280 Lara, abambo ako apita. 143 00:11:34,282 --> 00:11:37,518 Koma mukhoza kupeza pomwe adasiyira. 144 00:11:38,752 --> 00:11:40,288 Izo ziri mu mwazi wanu. 145 00:11:45,593 --> 00:11:46,727 Ndine wachisoni. 146 00:11:48,263 --> 00:11:50,699 Ine sindiri basi mtundu wa Croft. 147 00:12:08,817 --> 00:12:11,817 Koma sinditero ndikufuna mupite, Atate 148 00:12:11,819 --> 00:12:13,588 Sindikhala motalika, wokondedwa wanga. 149 00:12:15,357 --> 00:12:17,357 Muyenera kumvetsa. 150 00:12:17,359 --> 00:12:21,260 Ife Crofts, tiri nazo maudindo, ntchito kuchita. 151 00:12:21,262 --> 00:12:22,962 Koma ndidzakusowa. 152 00:12:22,964 --> 00:12:25,464 Ndikudziwa. Inenso ndikusowani. 153 00:12:25,466 --> 00:12:27,469 Koma ine ndikhoza yankho kwa izo. 154 00:12:28,670 --> 00:12:30,436 Mukuona izi? 155 00:12:30,438 --> 00:12:33,273 Awa anali amayi ako, kotero ili ndi mphamvu zapadera. 156 00:12:33,275 --> 00:12:35,141 Mukutanthauza chiyani? 157 00:12:35,143 --> 00:12:36,909 Nthawi zonse mumafuna kuti mukhale pafupi kwa wina, 158 00:12:36,911 --> 00:12:39,512 ingochiyika m'manja mwako, ndipo inu muugwire mwamphamvu. 159 00:12:39,514 --> 00:12:42,715 Ndipo mukuganiza za munthu ameneyo, ndipo iwo adzadziwa. 160 00:12:42,717 --> 00:12:44,387 - Zoona? - Inde. 161 00:12:45,253 --> 00:12:46,953 Ndi matsenga. 162 00:12:46,955 --> 00:12:49,055 Ndipo zikutanthauza kuti tidzakhala limodzi nthawi zonse, 163 00:12:49,057 --> 00:12:50,891 kulikonse kumene ine ndiri. 164 00:12:51,060 --> 00:12:52,261 Chabwino? 165 00:13:00,268 --> 00:13:02,404 Ndibwerera musanadziwe kuti ndapita. 166 00:13:31,065 --> 00:13:32,267 Ayi! 167 00:13:33,301 --> 00:13:35,034 Otumiza akuzungulira kumbuyo. 168 00:13:35,036 --> 00:13:37,272 Aa, sindine mthenga. 169 00:13:37,606 --> 00:13:39,371 Chabwino, ndine. 170 00:13:39,373 --> 00:13:41,843 Kulondola. Choncho kuzungulira kumbuyo. 171 00:13:48,883 --> 00:13:50,816 Ndabwera kudzamuwona Ana Miller. 172 00:13:50,818 --> 00:13:53,386 Chabwino, muyenera lowani ngati wina aliyense. 173 00:13:53,388 --> 00:13:54,854 Dzina lanu ndi ndani? 174 00:13:54,856 --> 00:13:56,688 Lara. 175 00:13:56,690 --> 00:13:58,091 Lara. 176 00:13:58,093 --> 00:13:59,660 Croft. 177 00:14:03,564 --> 00:14:06,299 Masamba zomwe zimafuna signature 178 00:14:06,301 --> 00:14:09,204 zalembedwa kuti muthandizidwe. 179 00:14:10,804 --> 00:14:12,338 Kodi mungafune Bambo Yaffe 180 00:14:12,340 --> 00:14:13,740 kuti ndikutengeni kudzera mwatsatanetsatane? 181 00:14:14,142 --> 00:14:16,179 Ndikusonkhanitsa ndikusayina 182 00:14:17,912 --> 00:14:19,644 ndipo Atate anamwalira. 183 00:14:19,646 --> 00:14:22,783 Ndikhoza kulingalira ndizovuta bwanji kwa inu. 184 00:14:25,786 --> 00:14:27,454 Ndamusowanso. 185 00:14:43,338 --> 00:14:45,005 Izo zinali za Atate. 186 00:14:45,007 --> 00:14:48,173 Inde, Abiti Croft. Malinga ndi chifuniro cha Richard, 187 00:14:48,175 --> 00:14:50,910 pa imfa yake 188 00:14:50,912 --> 00:14:52,611 Ndinali kuti ndikupatseni. 189 00:14:52,613 --> 00:14:56,418 Karakuri. Zithunzi zaku Japan. 190 00:14:57,450 --> 00:14:59,218 Um, mwaukadaulo, 191 00:14:59,220 --> 00:15:01,855 inu muyenera kusaina mapepala poyamba. 192 00:15:06,127 --> 00:15:07,826 Sindinathe kumvetsa 193 00:15:07,828 --> 00:15:10,163 kutengeka kwa abambo ako ndi zinthu zimenezo. 194 00:15:10,165 --> 00:15:12,265 Sanakhulupirire zingati mwa izi 195 00:15:12,267 --> 00:15:13,831 anali atagona mozungulira nyumbayo. 196 00:15:13,833 --> 00:15:15,968 Padzakhala cholinga china kwa izo. 197 00:15:48,703 --> 00:15:52,471 "Kalata yoyamba kuchokera komwe ndikupita komaliza." 198 00:15:52,473 --> 00:15:55,344 Koma sanasiye kalata. 199 00:16:02,683 --> 00:16:05,320 - Ngati mungandikhululukire. -Lara, ndi... 200 00:16:54,335 --> 00:16:56,537 "Komwe ndikupita komaliza." 201 00:17:04,345 --> 00:17:06,082 Kalata yoyamba. 202 00:18:07,308 --> 00:18:08,542 Zomwe... 203 00:18:34,634 --> 00:18:36,603 Abambo munali ndi chiyani? 204 00:18:49,084 --> 00:18:51,150 Moni, mphukira. 205 00:18:51,152 --> 00:18:53,718 Ndinadziwa kuti ndikhoza kukukhulupirirani kuthetsa vuto langa. 206 00:18:53,720 --> 00:18:57,688 Mwatsoka, ngati inu muli kuwonera tepi iyi, 207 00:18:57,690 --> 00:19:00,860 ndiye, uh, zikutanthauza kuti ndiyenera kufa 208 00:19:00,862 --> 00:19:02,695 Zikhala zoonekeratu kwa inu pofika pano 209 00:19:02,697 --> 00:19:04,697 kuti panali zambiri pa moyo wanga 210 00:19:04,699 --> 00:19:06,764 kuposa zipinda zodyeramo ndi malonda. 211 00:19:06,766 --> 00:19:09,936 Zinthu zomwe sindikanatha ndikuuzeni za kale 212 00:19:09,938 --> 00:19:14,040 Mayi ako atamwalira, chisoni chinatsala pang’ono kundiwononga 213 00:19:14,042 --> 00:19:16,109 Ndinayamba kufufuza dziko, 214 00:19:16,111 --> 00:19:20,213 kufunitsitsa kudziwa wa dziko lina, 215 00:19:20,215 --> 00:19:24,284 kutsimikizira kuti zauzimu ndi zenizeni. 216 00:19:24,286 --> 00:19:28,055 Chilichonse kumumva iye ndi ine kachiwiri 217 00:19:28,756 --> 00:19:31,625 Ndinapanga ndithu chizolowezi chake, mphukira 218 00:19:32,625 --> 00:19:34,326 Tsopano... 219 00:19:34,328 --> 00:19:36,295 Ndikufuna kuti mundichitire zabwino. 220 00:19:36,297 --> 00:19:39,430 Ndikufuna kuti muwotche kafukufuku wanga wonse 221 00:19:39,432 --> 00:19:40,698 pa pulojekiti ya Himiko. 222 00:19:40,700 --> 00:19:42,635 Ingotentha zonse. 223 00:19:42,637 --> 00:19:44,204 Mabuku, matepi, chirichonse 224 00:19:44,206 --> 00:19:45,906 Ndikofunikira kwambiri. 225 00:19:45,908 --> 00:19:47,540 Ngati itagwa m'manja olakwika, 226 00:19:47,542 --> 00:19:48,975 ndiye zitha kukhala zoopsa, 227 00:19:48,977 --> 00:19:51,178 chonde chitani nthawi yomweyo. 228 00:19:51,180 --> 00:19:54,478 Ndikudziwa kuti mumadana nazo kuuzidwa chochita, 229 00:19:54,480 --> 00:19:57,184 Koma chonde ndilonjezeni kuti 230 00:19:57,186 --> 00:20:00,188 Ine ndikuyembekeza inu konse ndiyenera kuwona tepi iyi 231 00:20:00,688 --> 00:20:03,223 Koma ngati mutero, 232 00:20:03,225 --> 00:20:05,727 mwapeza kuyitana kwanga kwachinsinsi 233 00:20:08,229 --> 00:20:10,065 Ndikukhulupirira kuti mwapeza anu. 234 00:20:16,770 --> 00:20:18,539 Abambo amakukondani. 235 00:20:41,862 --> 00:20:43,265 "Himiko." 236 00:20:53,107 --> 00:20:55,140 October 5. 237 00:20:55,142 --> 00:20:57,944 Iwo anamutcha Mfumukazi Himiko "Mayi wa Imfa." 238 00:20:57,946 --> 00:20:59,844 Nkhani zonse za iye 239 00:20:59,846 --> 00:21:01,780 kutha mu mitsinje kuthamanga ndi magazi 240 00:21:01,782 --> 00:21:04,985 Kulodza anthu, kulamulira maganizo, 241 00:21:04,987 --> 00:21:06,851 kufalitsa imfa ndi chiwonongeko 242 00:21:06,853 --> 00:21:08,520 ndi basi kukhudza kwa dzanja lake 243 00:21:08,522 --> 00:21:10,488 Kukhetsa magazi kunatha 244 00:21:10,490 --> 00:21:13,159 Pamene akuluakulu ake anamuika m’manda wamoyo, 245 00:21:13,161 --> 00:21:15,427 Kumusindikiza kutali kuchokera kudziko lakunja, 246 00:21:15,429 --> 00:21:18,098 Pa chilumba palibe amene akanatha kufikira 247 00:21:18,100 --> 00:21:21,666 Mbiri yonse idafufutidwa kukhalapo kwake 248 00:21:21,668 --> 00:21:24,339 Chilumba chotayika cha Yamatai. 249 00:21:25,039 --> 00:21:27,375 Ndikutsimikiza kuti awa ndi malo. 250 00:21:28,775 --> 00:21:31,577 Julayi 29, 2011. 251 00:21:31,579 --> 00:21:33,312 Pomaliza ndinapeza kapitawo 252 00:21:33,314 --> 00:21:35,348 Wokonzeka kunditenga ku chilumba 253 00:21:35,350 --> 00:21:38,118 Ndiyenera kukafika kaye kuonetsetsa mphamvu zake 254 00:21:38,120 --> 00:21:41,021 sindidzagwa konse m'manja olakwika 255 00:21:57,271 --> 00:21:59,072 Uh... 256 00:21:59,074 --> 00:22:01,473 Chithumwa chimenecho chinaperekedwa kwa bambo anga 257 00:22:01,475 --> 00:22:04,412 ndi Emperor Showa waku Japan. 258 00:22:04,844 --> 00:22:07,112 Kulondola. Kulondola. Chabwino... 259 00:22:07,114 --> 00:22:09,613 Izi sizichokera ku Japan. 260 00:22:09,615 --> 00:22:11,317 Mukulondola. 261 00:22:11,319 --> 00:22:13,085 Emperor Showa anapatsidwa ndi mdzukulu 262 00:22:13,087 --> 00:22:14,852 wa mfumu yakaleyo wa Maratha. 263 00:22:14,854 --> 00:22:17,856 "Maratha"? Inu mukukhala nazo kuseka, sichoncho? 264 00:22:17,858 --> 00:22:19,658 Ndipo iye mwini, ndinapeza kwa Thibaw, 265 00:22:19,660 --> 00:22:21,026 mfumu yomaliza ya Burma 266 00:22:21,028 --> 00:22:22,861 pamene anathamangitsidwa ku India. 267 00:22:22,863 --> 00:22:24,896 - "Anathamangitsidwa ku India." -Mmm. 268 00:22:24,898 --> 00:22:26,764 Ndi nthano yosangalatsa bwanji. 269 00:22:26,766 --> 00:22:28,832 Ndipo inu muli nazo zonsezi, uh, chiyambi 270 00:22:28,834 --> 00:22:30,468 pansi pa pepala, sichoncho? 271 00:22:30,470 --> 00:22:32,170 Ndikadakhala mawonekedwe a pepala, 272 00:22:32,172 --> 00:22:34,239 Ndikadakhala kwa Christie, sichoncho ine? 273 00:22:34,241 --> 00:22:36,409 Koma, um... 274 00:22:36,411 --> 00:22:38,311 Lero ndi tsiku lanu lamwayi. 275 00:22:38,313 --> 00:22:39,844 Ndi choncho? 276 00:22:39,846 --> 00:22:41,413 Alani! Ndakuuzani chiyani 277 00:22:41,415 --> 00:22:43,416 za kukopana ndi makasitomala? 278 00:22:43,418 --> 00:22:44,984 sindimakopana. Ndine basi mwachibadwa wachikoka. 279 00:22:44,986 --> 00:22:46,388 Sindinali kukopana. Ndine wachisoni. 280 00:22:47,720 --> 00:22:49,554 Ndinali kukopana. 281 00:22:49,556 --> 00:22:50,891 Yang'anani. 282 00:22:58,733 --> 00:23:00,898 Kumwetulira kwakukulu, kwabwino komanso kosavuta. 283 00:23:00,901 --> 00:23:02,802 Chabwino, chabwino, Ndine wokondwa kunena 284 00:23:02,804 --> 00:23:05,207 ife tiri mu udindo kukupatsirani mwayi. 285 00:23:07,409 --> 00:23:08,443 Khumi. 286 00:23:11,379 --> 00:23:12,780 Chonde? 287 00:23:13,914 --> 00:23:15,715 Pang'ono pang'ono. 288 00:23:15,717 --> 00:23:17,849 Ndizo zonse zomwe ndiri nazo kukumbukira bambo anga. 289 00:23:17,851 --> 00:23:20,585 O! O, abambo ako anamwalira. 290 00:23:20,587 --> 00:23:23,188 Ndi zamanyazi. Ndi chinthu choyipa 291 00:23:23,190 --> 00:23:24,957 kwa mtsikana kutaya abambo ake. 292 00:23:24,959 --> 00:23:27,127 Zoonadi. Chabwino. Pabwino. 293 00:23:27,129 --> 00:23:28,862 9,000. 294 00:23:29,296 --> 00:23:30,527 Mwangonena kuti 10. 295 00:23:30,529 --> 00:23:32,098 Chabwino, anthu amabwera kuno 296 00:23:32,100 --> 00:23:33,864 kuyesa zoyipa za abambo akufa nthawi zonse. 297 00:23:33,866 --> 00:23:35,434 Ndipo inu mukugwa chifukwa cha izo nthawi zonse. 298 00:23:35,436 --> 00:23:37,236 Ine sindimagwa nazo nthawi zonse. 299 00:23:37,238 --> 00:23:38,637 Sabata yatha, mudagwerapo kawiri. 300 00:23:38,639 --> 00:23:39,771 Ndinagwera kawiri. 301 00:23:39,773 --> 00:23:41,505 Ndi choonadi. 302 00:23:41,507 --> 00:23:43,243 Chabwino. Ndine wokondwa kupitiriza kukambirana. 303 00:23:43,245 --> 00:23:44,445 Chifukwa tsopano mtengo ndi eyiti. 304 00:23:46,146 --> 00:23:48,847 - Chabwino. Inu kupambana. - Ah, pomaliza. 305 00:23:48,849 --> 00:23:51,082 Zikomo. Zoonadi. 306 00:23:51,084 --> 00:23:52,850 Zikomo. 307 00:23:52,852 --> 00:23:55,456 Za basi nthawi zotere. 308 00:23:58,458 --> 00:24:00,492 Kwa nthawi zotere. 309 00:24:00,494 --> 00:24:01,994 Mwandiwotcha matope! 310 00:24:01,996 --> 00:24:03,396 Dzikonzekereni nokha, Alan. Mozama. 311 00:24:03,398 --> 00:24:04,398 Ndi khofi wotentha. 312 00:24:39,401 --> 00:24:41,967 Pepani, mumalankhula Chingerezi? 313 00:24:41,969 --> 00:24:43,804 Pepani, ayi. 314 00:24:44,705 --> 00:24:46,942 Ayi? Zikomo. 315 00:24:48,775 --> 00:24:50,609 Pepani. Pepani. 316 00:24:50,611 --> 00:24:54,514 Kodi mumamudziwa Lu Ren? Lu Ren? 317 00:24:54,847 --> 00:24:56,850 Osati ngakhale pang'ono? 318 00:25:00,354 --> 00:25:02,687 - Mumalankhula Chingerezi? - Mayi. 319 00:25:02,689 --> 00:25:03,991 Mukufuna thandizo? 320 00:25:05,558 --> 00:25:08,194 Inde. ndikutero. 321 00:25:08,196 --> 00:25:11,965 Ndikuyang'ana kwa munthu uyu wotchedwa Lu Ren. 322 00:25:11,967 --> 00:25:13,698 Um, akuyenera ... 323 00:25:13,700 --> 00:25:15,801 - Lu Ren bwato. - Inde. 324 00:25:15,803 --> 00:25:17,269 Kupirira. Kumeneko. 325 00:25:17,271 --> 00:25:18,940 "Kupirira"? Chiti? 326 00:25:21,176 --> 00:25:22,311 Ayi! 327 00:25:23,577 --> 00:25:24,912 Dikirani! 328 00:26:21,767 --> 00:26:23,034 Khalani kumbuyo. 329 00:26:27,409 --> 00:26:28,642 Ndipatseni chikwama. 330 00:26:41,589 --> 00:26:42,991 Mwangotaya nsonga yanu. 331 00:26:45,026 --> 00:26:46,427 Umangotaya lilime lako. 332 00:27:26,200 --> 00:27:28,434 Lu! Lu Ren! 333 00:27:28,436 --> 00:27:30,171 Thandizeni! Thandizeni! 334 00:27:45,452 --> 00:27:47,487 Thamangani! Thamangani! Waledzeranso! 335 00:27:50,959 --> 00:27:53,061 Zikomo. 336 00:27:56,663 --> 00:27:58,428 Chani? 337 00:27:58,430 --> 00:28:00,032 Ndinati chiyani mukuchita pa bwato langa? 338 00:28:00,034 --> 00:28:01,632 Ine sindili nawo. 339 00:28:01,634 --> 00:28:03,668 Ndikuyang'ana mwamuna dzina lake Lu Ren. 340 00:28:03,670 --> 00:28:07,438 Zabwino zonse, mwandipeza. Tsopano tayikani. 341 00:28:07,440 --> 00:28:10,376 Chonde. Dikirani. Ingomvetserani. Ndikufuna... 342 00:28:10,378 --> 00:28:12,111 Chabwino, tiyeni tizipita. 343 00:28:12,113 --> 00:28:13,211 Sindili pano kupanga vuto lililonse. 344 00:28:13,213 --> 00:28:15,114 Pitirizani kuyenda. 345 00:28:15,116 --> 00:28:17,015 Kodi mungakonde ikani mfutiyo pansi ndipo basi... 346 00:28:20,786 --> 00:28:22,324 O, chifukwa cha Mulungu. 347 00:28:25,557 --> 00:28:29,427 Bambo anga, Richard Croft, anayesera kugula bwato kwa inu. 348 00:28:29,429 --> 00:28:32,563 Ayi. Ayi. Osati ine, iye sanatero. 349 00:28:32,565 --> 00:28:33,800 Inde, anatero. 350 00:28:35,402 --> 00:28:38,271 Dzina lako ndi Lu Ren. 351 00:28:38,273 --> 00:28:40,208 Izi zachokera kwa inu. 352 00:28:40,874 --> 00:28:44,876 Inde, ndikudziwa dzina langa, zikomo. 353 00:28:44,878 --> 00:28:48,913 Ndi chimodzimodzi ndi bambo anga, ndipo iye analemba izo, osati ine. 354 00:28:51,352 --> 00:28:53,319 Chabwino, ndiye ndikusowa kuyankhula naye. 355 00:28:53,321 --> 00:28:55,353 Inu ndi anthu ena 100 anali ndi ngongole ... 356 00:28:55,355 --> 00:28:58,556 - Ali kuti? - Sindikudziwa, chabwino? 357 00:28:58,558 --> 00:29:00,559 Tsiku lina, anangonyamuka pa boti lake, 358 00:29:00,561 --> 00:29:03,198 ndipo sindinamuwonenso, chabwino? 359 00:29:06,267 --> 00:29:08,303 Kodi izi zinali zaka zisanu ndi ziwiri zapitazo? 360 00:29:12,439 --> 00:29:16,374 Ndikuganiza kuti ndikudziwa kumene anapita. Abambo athu. 361 00:29:16,376 --> 00:29:19,344 Mpaka pansi za m'nyanja? 362 00:29:19,346 --> 00:29:22,647 Iwo anali akulunjika ku chilumba chosakhalamo anthu. 363 00:29:22,649 --> 00:29:25,383 Kwinakwake kumphepete mwa nyanja wa ku Japan. 364 00:29:25,385 --> 00:29:27,554 Poyamba ankatchedwa Yamatai. 365 00:29:29,190 --> 00:29:31,456 Ndipita kumeneko ndi kupeza 366 00:29:31,458 --> 00:29:32,992 zomwe zidawachitikira. 367 00:29:32,994 --> 00:29:34,626 Zabwino zonse. Pali osachepera 368 00:29:34,628 --> 00:29:36,427 Zisumbu 6,000 m'mphepete mwa nyanja ya Japan, 369 00:29:36,429 --> 00:29:38,397 ndipo pafupifupi aliyense wa iwo ali ndi anthu. 370 00:29:38,399 --> 00:29:40,431 Chabwino, ndili ndi mapu. 371 00:29:40,433 --> 00:29:43,902 Tsopano, zomwe ndiyenera kuchita ndikungotero dziwani kuti izi ndi chiyani. 372 00:29:43,904 --> 00:29:46,373 Ndikuganiza kuti awa ndi ma coordinates. 373 00:29:46,672 --> 00:29:48,242 Malo. 374 00:29:52,979 --> 00:29:54,780 Iwo ndi manja a wotchi. 375 00:29:55,582 --> 00:29:58,516 Iwo sali manja a wotchi. 376 00:29:58,518 --> 00:30:00,887 Ayi ndithu manja a wotchi. Iwo ali... 377 00:30:05,824 --> 00:30:07,727 Iwo ndi manja wotchi. 378 00:30:14,801 --> 00:30:16,238 Atatu... 379 00:30:21,342 --> 00:30:23,675 Ndi ameneyo. 380 00:30:23,677 --> 00:30:26,744 Ndimo pakati wa Nyanja ya Mdierekezi. 381 00:30:26,746 --> 00:30:28,346 Inunso mukhoza kumangirira mwala ku phazi lako 382 00:30:28,348 --> 00:30:29,880 ndi kulumpha kuchoka mu ngalawayo tsopano. 383 00:30:29,882 --> 00:30:31,482 Zikhala zosangalatsa. 384 00:30:31,484 --> 00:30:34,919 Imfa si ulendo. 385 00:30:34,921 --> 00:30:36,754 Kodi simukufuna kudziwa chinachitika ndi chiyani? 386 00:30:36,756 --> 00:30:40,491 sindisamala basi panonso, chabwino? 387 00:30:40,493 --> 00:30:43,298 Taonani, ndine munthu wotanganidwa. Ndili ndi zochita. 388 00:31:00,580 --> 00:31:02,716 Mwataya zingati usiku watha? 389 00:31:04,286 --> 00:31:06,284 Nchiyani chimakupangitsani kuganiza kuti ndataya? 390 00:31:06,286 --> 00:31:07,851 Chabwino, izo zinkawoneka ngati inu munali 391 00:31:07,853 --> 00:31:10,790 kuchepetsa mphamvu zanu, osakondwerera. 392 00:31:28,542 --> 00:31:31,243 Anu mukandithandiza kupita ku Yamatai. 393 00:31:31,245 --> 00:31:33,647 Ndipo ndidzawononga chiyani, bokosi? 394 00:31:34,982 --> 00:31:36,581 Ndiye ndipita ndikadzitengere ndekha 395 00:31:36,583 --> 00:31:38,316 zidebe ziwiri za dzimbiri monga chonchi ndi izo. 396 00:31:38,318 --> 00:31:41,453 Ngakhale mutakhala ndi boti, kapena ziwiri, 397 00:31:41,455 --> 00:31:43,457 ukanamiza kale mudachokanso padoko. 398 00:31:44,991 --> 00:31:47,760 Zomwe mukufunikira ndi captain wodziwa zambiri. 399 00:31:51,332 --> 00:31:53,434 Kotero, mu nsapato ina chiyani? 400 00:32:04,010 --> 00:32:05,910 June 23. 401 00:32:05,912 --> 00:32:08,879 Mwina ndapeza chidutswa chotsatira ku chododometsa. 402 00:32:08,881 --> 00:32:11,616 Zojambula zakale ku malo a manda 403 00:32:11,618 --> 00:32:14,820 ndi chitseko chokongoletsedwa kuti akhale chete 404 00:32:14,822 --> 00:32:18,256 Ndapeza njira kumasulira zizindikiro. 405 00:32:18,258 --> 00:32:20,526 Ine ndikutsimikiza ine ndikhoza kufika kwa iye 406 00:32:29,003 --> 00:32:31,468 Wakale Mbiri ya Nihongi boma 407 00:32:31,470 --> 00:32:33,372 kuti mkati mwa manda, 408 00:32:33,374 --> 00:32:36,507 Munthu ayenera kukumana "Zovuta za Himiko." 409 00:32:36,509 --> 00:32:39,776 Woloka Phokoso la Miyoyo, 410 00:32:39,778 --> 00:32:43,017 pempherani kuti mupulumuke nkhope za Himiko, 411 00:32:44,919 --> 00:32:50,022 Onani ankhondo ake za adzakazi chikwi, 412 00:32:50,024 --> 00:32:52,690 kutsika pa Malo omalizira a Himiko, 413 00:32:52,692 --> 00:32:54,962 kumasula mliri wake 414 00:33:05,973 --> 00:33:07,906 July 6. Ndine wotsimikiza 415 00:33:07,908 --> 00:33:09,775 kuti patsogolo kwanga akuyang'aniridwa. 416 00:33:10,344 --> 00:33:12,143 Ndikuwadziwa ndi mayina tsopano... 417 00:33:12,145 --> 00:33:13,878 Dongosolo la Utatu. 418 00:33:13,880 --> 00:33:15,948 Kale bungwe la zigawenga 419 00:33:15,950 --> 00:33:18,815 zimene zimafuna ulamuliro pamwamba pa zauzimu 420 00:33:18,817 --> 00:33:21,119 kulamulira tsogolo la anthu. 421 00:33:21,121 --> 00:33:23,455 Nanga bwanji ngati Himiko ndiye chida 422 00:33:23,457 --> 00:33:25,659 Kodi Utatu wakhala ukufunafuna? 423 00:33:35,435 --> 00:33:36,804 Simukugona? 424 00:33:41,976 --> 00:33:43,411 Ndizokongola. 425 00:33:46,247 --> 00:33:48,112 Sangalalani nazo pamene mungathe. 426 00:33:48,114 --> 00:33:49,982 Ife tikulowera kwambiri owopsa kutambasula madzi 427 00:33:49,984 --> 00:33:52,686 pakati pa Hong Kong ndi California. 428 00:33:53,753 --> 00:33:56,457 Bambo anu ankadziwadi mmene kusankha tchuthi. 429 00:33:58,725 --> 00:34:02,862 Inde. Iye anali ndi luso zosayembekezereka. Mwachiwonekere. 430 00:34:06,865 --> 00:34:09,400 Ndikuyamba kudabwa ngati iye akanapenga, komabe. 431 00:34:11,238 --> 00:34:13,870 Iye sankawoneka kuti akudziwa chiyani zinali zenizeni ndi zomwe sizinali 432 00:34:13,872 --> 00:34:18,477 kutengeka ndi ena Mfumukazi yakale ya ku Japan yakufa. 433 00:34:18,479 --> 00:34:21,080 Hei, amuna ena ngati akazi owopsa. 434 00:34:21,082 --> 00:34:23,915 Amuna ena ndi opusa. 435 00:34:23,917 --> 00:34:25,550 Chani? 436 00:34:25,552 --> 00:34:29,089 Usiku wabwino, Lu Ren. Maloto abwino. 437 00:34:45,406 --> 00:34:47,339 Osati William Muuzeni, koma muli pafupi. 438 00:34:47,341 --> 00:34:49,541 William Tell anali nthano, bambo. 439 00:34:49,543 --> 00:34:52,413 Chabwino, nthano zonse khalani ndi maziko enieni. 440 00:34:53,613 --> 00:34:55,348 Ndiyenera kuchoka, kumera. 441 00:34:55,350 --> 00:34:57,114 Koma muli chete bwerani basi. 442 00:34:57,116 --> 00:34:59,652 - Ndibwerera kale ... - Ndikudziwanso kuti mwapita. 443 00:35:01,521 --> 00:35:03,355 Ana adzakudikirani. 444 00:35:03,357 --> 00:35:05,689 Sindikusowa imodzi antchito anu akundisamalira. 445 00:35:05,691 --> 00:35:07,795 Ndikhoza kudzisamalira ndekha. 446 00:35:13,134 --> 00:35:14,568 Mtsikana wanga. 447 00:35:17,036 --> 00:35:18,205 Lara 448 00:35:23,178 --> 00:35:24,978 Musaiwale kuti Atate amakukondani. 449 00:35:26,047 --> 00:35:27,182 Ndikudziwa. 450 00:36:13,459 --> 00:36:15,561 Ndimaganiza kuti akhoza kukudzutsani. 451 00:36:16,230 --> 00:36:17,998 Chilumba chanu chatipeza. 452 00:36:22,902 --> 00:36:24,071 Yamatai. 453 00:36:36,749 --> 00:36:39,584 Talephera kuzilamulira! 454 00:36:39,586 --> 00:36:41,785 - Tiyenera kusiya sitima. - Chani? 455 00:36:41,787 --> 00:36:43,521 Ndife akufa m'madzi. 456 00:36:43,523 --> 00:36:45,056 Sizigwira motalika kwambiri. 457 00:36:45,058 --> 00:36:46,338 Tiyenera kutsika bwato ili tsopano. 458 00:37:02,343 --> 00:37:03,544 Dikirani! 459 00:37:04,644 --> 00:37:06,178 Mapepala a bambo! 460 00:37:06,180 --> 00:37:08,283 Iwalani! Lara! 461 00:37:22,595 --> 00:37:23,830 O! 462 00:37:29,436 --> 00:37:31,139 Lara. Inu! 463 00:37:38,379 --> 00:37:39,613 Lu! 464 00:37:51,724 --> 00:37:53,328 Boti lopulumutsa anthu! 465 00:38:17,749 --> 00:38:19,086 Onetsetsani! 466 00:38:54,355 --> 00:38:55,423 Lu! 467 00:38:57,390 --> 00:38:58,658 Lu! 468 00:40:14,733 --> 00:40:16,136 Kodi ndili kuti? 469 00:40:18,537 --> 00:40:21,439 Ah! Wadzuka. 470 00:40:21,441 --> 00:40:24,145 Ndinali ndikuyamba kuti ndide nkhawa za inu. 471 00:40:31,152 --> 00:40:32,186 Mwala. 472 00:40:33,254 --> 00:40:35,018 Inu munagunda izo. 473 00:40:35,020 --> 00:40:37,087 Zikomo Mulungu ndakupezani. 474 00:40:37,089 --> 00:40:39,991 Anthu ambiri amene amayesa bwerani kuno mudzafere mu mafunde. 475 00:40:39,993 --> 00:40:42,695 Pafupifupi zosatheka kufika kuno. 476 00:40:43,129 --> 00:40:45,132 Ngakhale zovuta kuchoka. 477 00:40:49,303 --> 00:40:50,404 wanga uli kuti... 478 00:40:56,876 --> 00:40:58,145 Pomwe pano. 479 00:41:04,883 --> 00:41:08,055 Ukutani pano, Lara? 480 00:41:11,791 --> 00:41:14,058 Ndili ndi ana aakazi awiri. 481 00:41:14,060 --> 00:41:15,930 Tsitsi lakuda ngati inu. 482 00:41:16,931 --> 00:41:18,865 Zokongola ngati inu. 483 00:41:23,404 --> 00:41:27,105 Ndikhululukireni. Mwano. 484 00:41:27,107 --> 00:41:28,805 Sindinachezepo mlendo apa mu nthawi yayitali kwambiri. 485 00:41:28,807 --> 00:41:31,477 Dzina langa ndine Mathias Vogel. 486 00:41:35,581 --> 00:41:37,250 Muyenera kukhala ndi njala. 487 00:41:41,588 --> 00:41:43,257 Mukudziwa, ndinkangoganizira 488 00:41:44,456 --> 00:41:46,524 kuti ndipeze khutu 489 00:41:46,526 --> 00:41:49,163 mkati mwa zitini izo potsiriza. 490 00:41:50,896 --> 00:41:53,397 Kodi zimenezo si misala? 491 00:41:53,399 --> 00:41:55,767 Ndikuganiza kuti ndili pachilumba ichi kwa nthawi yayitali 492 00:41:55,769 --> 00:41:58,568 akhoza kukupangani misala pang'ono. 493 00:41:58,570 --> 00:42:01,205 Munthu yekhayo kuti ndilankhule naye 494 00:42:01,207 --> 00:42:03,942 ndi mbali inayo za foni iyi. 495 00:42:03,944 --> 00:42:06,843 Ndipo nthawi zonse amanena chinthu chomwecho... 496 00:42:06,845 --> 00:42:10,283 Sindingathe kupita kunyumba mpaka ntchito yanga pachilumbachi yatha. 497 00:42:21,261 --> 00:42:23,261 Kodi mumagwira ntchito yotani? 498 00:42:23,263 --> 00:42:27,199 O, kusakaniza kwa zinthu. Pachifundo cha abwana anga. 499 00:42:52,926 --> 00:42:54,593 Mukuyang'ana izi? 500 00:42:57,196 --> 00:43:00,367 Machenjerero a tsoka osasiya kundidabwitsa. 501 00:43:02,201 --> 00:43:04,470 "Khomo kwa Himiko." 502 00:43:06,871 --> 00:43:08,674 Richard anali ndi polowera. 503 00:43:12,044 --> 00:43:13,914 Zonsezo zidataya nthawi. 504 00:43:16,984 --> 00:43:18,548 Mwandibweretsera chinthucho 505 00:43:18,550 --> 00:43:21,584 zomwe ndimafuna kwambiri m’dziko lino. 506 00:43:21,586 --> 00:43:22,621 Zikomo. 507 00:43:25,724 --> 00:43:28,328 Mukudziwa chiyani za bambo anga? 508 00:43:32,098 --> 00:43:33,998 Tsopano ndikuwona kufanana. 509 00:43:34,000 --> 00:43:37,501 Nzeru pankhope. 510 00:43:37,503 --> 00:43:39,406 Kusasamala. 511 00:43:45,379 --> 00:43:47,443 Zonse zomwe ankayenera kuchita anali kugwirizana. 512 00:43:47,445 --> 00:43:50,448 Inde, kukhala Richard, iye anakana. 513 00:43:50,450 --> 00:43:52,920 Amaganiza kuti akupulumutsa dziko. 514 00:43:53,187 --> 00:43:54,688 Ali kuti? 515 00:43:59,192 --> 00:44:00,926 Ali kuti? 516 00:44:00,928 --> 00:44:03,297 Iye ali ndi Mulungu tsopano. Ndinamupha. 517 00:44:07,767 --> 00:44:11,405 Pepani ngati ndinali wosayankhula. Sindikuchita. 518 00:44:12,038 --> 00:44:14,175 Patha zaka zisanu ndi ziwiri. 519 00:44:15,575 --> 00:44:17,211 Zaka zisanu ndi ziwiri. 520 00:44:30,655 --> 00:44:32,156 Inu. 521 00:44:32,158 --> 00:44:33,525 Tiyeni! 522 00:44:34,726 --> 00:44:36,595 Inu. Pitani kumusi uko. 523 00:44:42,937 --> 00:44:44,671 Yendetsani ma skids amenewo! 524 00:44:49,009 --> 00:44:50,441 Sunthani. 525 00:44:50,443 --> 00:44:51,611 Sunthani! 526 00:44:53,813 --> 00:44:55,514 Tiyeni tizipita! 527 00:44:55,915 --> 00:44:57,747 Nyamulani! 528 00:44:57,749 --> 00:44:59,386 Tiyeni, pitani! 529 00:45:02,588 --> 00:45:04,124 Mumange! 530 00:45:15,902 --> 00:45:18,071 Chabwino, gonjetsani izo! 531 00:45:19,838 --> 00:45:21,307 Bwererani kuntchito. 532 00:45:22,742 --> 00:45:25,143 Lara Croft. 533 00:45:25,145 --> 00:45:27,613 Simunayenera kubwera kuno. 534 00:45:28,247 --> 00:45:30,250 Koma ndine wokondwa kuti munatero. 535 00:45:32,386 --> 00:45:35,922 Longetsani izo. Tikusuntha msasa! 536 00:45:38,458 --> 00:45:42,858 - Chabwino, tiyeni tinyamuke! - Chabwino, tulukani! 537 00:45:42,860 --> 00:45:44,630 Tikusuntha msasa! 538 00:45:51,804 --> 00:45:54,274 Pitirizani kuyenda! Inu, sunthani! 539 00:45:55,308 --> 00:45:56,575 Chisunthani icho, sunthani icho. 540 00:46:06,285 --> 00:46:08,419 Nyamulani! Tiyeni tizipita! 541 00:46:08,421 --> 00:46:10,922 Kodi anthu amenewa ndi ndani? 542 00:46:10,924 --> 00:46:14,393 Ena ali asodzi osweka ngalawa. 543 00:46:14,395 --> 00:46:17,129 Ndipo ozembetsa ena olipidwa kuwatengera ku moyo wabwino. 544 00:46:17,131 --> 00:46:19,232 M'malo mwake, adawabweretsa kuno. 545 00:46:20,334 --> 00:46:23,234 Inu! Ife tathandizidwa pano. Sunthani! 546 00:46:23,236 --> 00:46:25,472 Anati anapha bambo anga. 547 00:46:28,706 --> 00:46:30,276 Anapha wanga. 548 00:46:31,277 --> 00:46:32,512 Iwo anachiwona icho. 549 00:46:33,713 --> 00:46:36,183 Kupha koopsa. 550 00:46:36,548 --> 00:46:37,851 Ndine wachisoni. 551 00:46:40,154 --> 00:46:43,620 Pepani kuti ndakubweretsani kuno. 552 00:46:43,622 --> 00:46:47,459 Chabwino, mwapeza mwayi wa woyenda panyanja woledzera. 553 00:46:49,261 --> 00:46:51,295 Chonde, sunthani! 554 00:46:51,297 --> 00:46:53,599 Osachepera sitinafe. 555 00:46:53,731 --> 00:46:55,201 Palibe zoyipa. 556 00:47:42,216 --> 00:47:44,285 Ndikufuna ena CL 20 apa! 557 00:47:57,163 --> 00:47:58,463 Tiyeni tizipita! 558 00:48:08,075 --> 00:48:10,441 Muli bwino? 559 00:48:10,443 --> 00:48:12,009 Mudzutseni ndi kubwerera kuntchito pakali pano. 560 00:48:12,011 --> 00:48:13,811 Yembekezanibe. 561 00:48:13,813 --> 00:48:15,773 - Pompano! - Musiyeni apume. Tikwanitsa. 562 00:48:18,118 --> 00:48:19,615 Mubwezereni iye kugwira ntchito pompano! 563 00:48:19,617 --> 00:48:22,020 Iye akudwala, bambo. Ayenera kupuma. 564 00:49:18,443 --> 00:49:21,078 Bwererani kuntchito! 565 00:49:29,922 --> 00:49:32,058 Munamumva! Tiyeni tibwerere kuntchito! 566 00:49:39,933 --> 00:49:41,333 Pa, Lara. 567 00:49:41,335 --> 00:49:43,503 Lara! Konzekerani. 568 00:49:44,337 --> 00:49:45,538 Hei. 569 00:49:47,406 --> 00:49:48,738 Pitani! 570 00:49:48,740 --> 00:49:49,775 Pitani! 571 00:50:09,930 --> 00:50:11,463 Chenjerani! 572 00:50:15,834 --> 00:50:17,570 Tiyeni tifalitse! Kufalikira! 573 00:50:34,953 --> 00:50:36,420 Mtengeni! 574 00:50:36,422 --> 00:50:37,889 Pitani patsogolo! 575 00:50:43,561 --> 00:50:44,796 Mgwireni! 576 00:51:12,724 --> 00:51:16,127 Iye ali mumtsinje. Kodi mukufuna kuti tizitsatira? 577 00:51:16,129 --> 00:51:17,695 Ayi. 578 00:51:17,697 --> 00:51:19,931 Ndikutumiza Rocket kumulondola. 579 00:51:19,933 --> 00:51:23,569 Ngati apulumuka, amubwezanso. 580 00:54:07,733 --> 00:54:08,969 Zoona? 581 00:58:24,722 --> 00:58:28,425 Zosavuta tsopano, zosavuta. Ndikukubwezerani kumsasa. 582 00:58:54,085 --> 00:58:55,955 Lekani kuvutika! 583 01:00:43,595 --> 01:00:44,596 Dikirani! 584 01:00:56,641 --> 01:00:58,241 Ayi, ayi, ayi, ayi! 585 01:01:33,878 --> 01:01:36,445 Sindine wamisala. Sindine wamisala, sindine wamisala. 586 01:01:36,447 --> 01:01:38,683 Ingonyalanyazani izo. Izo zichoka. 587 01:02:07,445 --> 01:02:08,447 Adadi? 588 01:02:11,082 --> 01:02:12,450 Ndine. 589 01:02:17,789 --> 01:02:19,955 Adadi? 590 01:02:19,957 --> 01:02:25,263 Si zenizeni. Musanyalanyaze izo. Izo zichoka. Izo nthawizonse zimatero. 591 01:02:25,265 --> 01:02:27,664 Ayi, yang'anani pa ine, yang'anani pa ine. 592 01:02:27,666 --> 01:02:28,801 Chonde. 593 01:02:34,372 --> 01:02:36,474 Kodi mukukumbukira izi? Kodi mukukumbukira: 594 01:02:37,977 --> 01:02:39,379 Tinkakonda... 595 01:02:47,552 --> 01:02:48,854 Ndi ine. 596 01:02:54,292 --> 01:02:55,760 Ndi Lara. 597 01:03:02,700 --> 01:03:03,869 Mphukira. 598 01:03:08,606 --> 01:03:11,243 Zomwe zimayaka mukuchita kuno? 599 01:03:18,183 --> 01:03:19,751 Bambo, ndavulala. 600 01:03:28,393 --> 01:03:29,760 Palibe kanthu. 601 01:03:51,749 --> 01:03:53,448 Izi zidzandipweteka kuposa momwe zimakupwetekani. 602 01:03:53,450 --> 01:03:55,217 Chani? 603 01:03:55,219 --> 01:03:56,820 Chabwino. 604 01:03:57,422 --> 01:03:59,891 Inu muli bwino. Inu muli bwino. 605 01:04:01,192 --> 01:04:03,294 Chabwino. Palibe kanthu. 606 01:04:04,163 --> 01:04:06,465 Zatheka. 607 01:04:18,843 --> 01:04:20,312 Pumulani tsopano. 608 01:04:24,447 --> 01:04:26,351 Kodi mukhala ndi ine? 609 01:04:28,221 --> 01:04:29,956 sindipita kulikonse. 610 01:05:02,154 --> 01:05:05,391 Vogel! Tapeza! Inde! 611 01:05:08,294 --> 01:05:12,530 Inde! Inu! Tapeza! 612 01:05:19,470 --> 01:05:21,270 Ndinachipeza. 613 01:05:21,272 --> 01:05:23,007 Tumizani zoyendera. 614 01:06:02,980 --> 01:06:04,613 Ndimaganiza kuti mwapita. 615 01:06:04,615 --> 01:06:06,016 Nthawi zambiri ndikakuwonani pachilumba ichi, 616 01:06:06,018 --> 01:06:07,519 ndiwe amene umasowa. 617 01:06:31,310 --> 01:06:32,843 Ndiroleni ine ndichite zimenezo. 618 01:06:34,113 --> 01:06:35,447 Bwerani kuno. 619 01:06:41,818 --> 01:06:44,755 Kenako, tuluka, munathera kuti? 620 01:06:45,523 --> 01:06:47,926 Kodi munapita kupita ku Oxford kapena Cambridge? 621 01:06:50,628 --> 01:06:52,695 Tabwerani, chinali chiyani? 622 01:06:52,697 --> 01:06:54,532 Mukudziwa chiyani, Adadi? 623 01:06:55,633 --> 01:06:58,668 Sindinapite ku yunivesite. 624 01:06:58,670 --> 01:07:02,371 Chabwino, nthawi ilipobe. Ukadali mwana. 625 01:07:02,373 --> 01:07:06,342 Ayi, ndinali mwana pamene unandisiya. 626 01:07:06,344 --> 01:07:07,713 Ah, samalani. 627 01:07:15,753 --> 01:07:18,720 Tsiku lovuta kwambiri pamoyo wanga 628 01:07:18,722 --> 01:07:21,425 pamene ndinasiya kuyesera kubwerera kwa inu. 629 01:07:25,630 --> 01:07:28,432 Koma ndinazindikira sakanandilola kuti ndichoke. 630 01:07:31,702 --> 01:07:35,375 Mukulankhula za chiyani? "iye" ndi ndani? 631 01:07:35,773 --> 01:07:37,042 Himiko. 632 01:07:38,977 --> 01:07:42,179 Utatu adatumiza Vogel kukapeza manda ake 633 01:07:42,181 --> 01:07:44,646 kuti amudzutse ndi kutenga mphamvu zake. 634 01:07:44,648 --> 01:07:46,584 Ndinayenera kuwaletsa. 635 01:07:48,321 --> 01:07:50,586 Kulondola. 636 01:07:50,588 --> 01:07:53,324 Vogel sangapeze manda popanda ine. 637 01:07:53,326 --> 01:07:55,892 Ndipo popeza ndine wakufa 638 01:07:55,894 --> 01:07:58,998 ndipo popeza mwawotcha kafukufuku wanga wonse, 639 01:07:59,597 --> 01:08:01,466 iye sadzachipeza konse icho. 640 01:08:03,236 --> 01:08:04,468 Ndiye... 641 01:08:06,138 --> 01:08:07,671 Za izo. 642 01:08:09,773 --> 01:08:11,740 Gawo lanji "wotcha mapepala anga onse" 643 01:08:11,742 --> 01:08:13,876 simunamvetse? 644 01:08:13,878 --> 01:08:17,414 Ndikadawotcha mapepala, Sindikadakupezani. 645 01:08:17,416 --> 01:08:20,883 Ndimapanga zosokoneza ndi zabodza amatsogolera kulikonse komwe ndingathe. 646 01:08:20,885 --> 01:08:23,519 Ndinayang'ana kwa zaka zambiri monga iwo analakwitsa izo. 647 01:08:23,521 --> 01:08:25,355 Ndipo tsopano inu mukuwatsogolera iwo pa dzanja. 648 01:08:25,357 --> 01:08:29,628 Choncho, psychopath ndi mfuti anapeza zotsalira zakale. 649 01:08:30,394 --> 01:08:32,161 Ndiye? 650 01:08:32,163 --> 01:08:34,364 Ngati Vogel atsegula manda amenewo, 651 01:08:34,366 --> 01:08:37,968 Themberero la Himiko lidzakhala omasulidwa padziko lapansi. 652 01:08:37,970 --> 01:08:39,635 Abambo, tamverani... 653 01:08:39,637 --> 01:08:42,840 Kubwera kuno kunali kulakwitsa. 654 01:08:48,646 --> 01:08:51,280 Ndabwera kuno kuti ndifufuze zomwe zidakuchitikirani. 655 01:08:51,282 --> 01:08:53,118 Mpaka manda anali otetezeka. 656 01:08:53,617 --> 01:08:55,818 munali otetezeka. 657 01:08:55,820 --> 01:08:58,557 Ndinali kuyesera kukutetezani. 658 01:09:00,225 --> 01:09:01,991 Koma ndakupeputsa... 659 01:09:01,993 --> 01:09:03,129 Changa chiyani? 660 01:09:05,662 --> 01:09:07,665 - Kupusa? - Ayi. 661 01:09:11,403 --> 01:09:13,039 Kulimba mtima kwanu. 662 01:09:19,077 --> 01:09:21,210 Tiyenera kutsika chilumba ichi. 663 01:09:21,212 --> 01:09:22,877 Palibe njira, Lara. 664 01:09:22,879 --> 01:09:24,814 Vogel ali ndi foni ya satellite. 665 01:09:24,816 --> 01:09:26,582 Tikhoza kufika kwa izo. Tikhoza kuitana thandizo. 666 01:09:26,584 --> 01:09:28,317 Vogel ali ndi asilikali. 667 01:09:28,319 --> 01:09:30,621 Inu ndinu amene munandiphunzitsa osataya mtima. 668 01:09:33,925 --> 01:09:36,094 Imeneyo inali nthawi yosiyana. 669 01:09:37,595 --> 01:09:39,798 Pamene ndinali munthu wosiyana. 670 01:09:51,876 --> 01:09:54,745 -Lara. - Chabwino, ine ndidakali mwana wake wamkazi. 671 01:09:56,181 --> 01:09:57,516 Lara! 672 01:10:20,504 --> 01:10:21,872 Inu! 673 01:10:44,829 --> 01:10:46,595 Yesani kuphatikiza kwina. 674 01:10:46,597 --> 01:10:49,699 Ndipo wina, ndi wina. 675 01:10:57,910 --> 01:11:01,244 Inu. Tiyeni, ndipatseni code yoyipa. 676 01:11:12,090 --> 01:11:14,856 Hei. Tikuyesera zophulika kachiwiri. 677 01:11:14,858 --> 01:11:16,392 Khazikitsani mtengo wina. 678 01:11:16,394 --> 01:11:17,796 Inde, bwana. 679 01:11:40,184 --> 01:11:42,784 Pitani kumeneko. Siyani kulankhula. 680 01:11:56,167 --> 01:11:58,467 Pezani mfuti. Nditenga foni yanthawi zonse. 681 01:11:58,469 --> 01:12:00,735 Ndiye tipeza njira kwa onse kuti tichoke pano. 682 01:12:00,737 --> 01:12:02,338 Tiyenera kuchoka tsopano. 683 01:12:11,916 --> 01:12:14,953 Vogel! Akuthawa! 684 01:12:22,559 --> 01:12:24,095 Pitani! 685 01:12:24,495 --> 01:12:26,331 Awomberani! 686 01:12:42,613 --> 01:12:44,749 - Atengereni kuchitetezo. - Chabwino. 687 01:12:49,086 --> 01:12:51,720 Ndikhala kumbuyo kwanu komwe. Pitani. 688 01:13:40,171 --> 01:13:41,703 Zoyipa. 689 01:13:52,616 --> 01:13:54,151 Tiyenera kusuntha. 690 01:13:54,485 --> 01:13:55,818 Ndiyenera kudikirira pano. 691 01:13:55,820 --> 01:13:57,189 Sindikumusiya Lara. 692 01:14:24,248 --> 01:14:26,385 Ndizokongola, sichoncho, Richard? 693 01:14:29,687 --> 01:14:31,420 Ndikanakonda ndikanadziwa kuti munali moyo 694 01:14:31,422 --> 01:14:33,224 zaka zonsezi. 695 01:14:34,158 --> 01:14:36,894 Osachepera ndikanakhala nawo wina woti ndiyankhule naye. 696 01:14:49,772 --> 01:14:52,040 Ndikufuna thandizo lako, Richard. 697 01:14:52,042 --> 01:14:54,443 Nditsegulireni chitseko. 698 01:14:54,445 --> 01:14:56,678 Patha zaka zisanu ndi ziwiri. 699 01:14:56,680 --> 01:14:58,447 Ndikupita kunyumba kuwona banja langa. 700 01:14:58,449 --> 01:15:01,287 Ndikatsegula manda amenewo, sudzakhala ndi banja. 701 01:15:02,420 --> 01:15:03,922 Tsegulani! 702 01:15:05,357 --> 01:15:06,523 Tsegulani! 703 01:15:07,625 --> 01:15:08,827 Tsegulani! 704 01:15:09,594 --> 01:15:10,594 Ayi! 705 01:15:13,830 --> 01:15:15,663 Khalani ndi njira yanu. 706 01:15:15,665 --> 01:15:18,836 Ndi kapena popanda inu, Ndikulowa m'manda amenewo. 707 01:15:27,412 --> 01:15:28,446 Ikani izo pansi! 708 01:15:30,948 --> 01:15:32,749 Ikani pansi. 709 01:15:33,683 --> 01:15:35,383 Inu simukuganiza Ndikhoza kukoka chowombera ichi 710 01:15:35,385 --> 01:15:36,986 musanandimenye ndi muvi umenewo. 711 01:15:36,988 --> 01:15:38,555 Muombereni, Lara. Muombereni! 712 01:15:39,123 --> 01:15:41,057 Bwerani, ikani chida chanu pansi. 713 01:15:41,059 --> 01:15:43,329 Muombereni, Lara. Sitingathe apite ku Himiko. 714 01:15:45,629 --> 01:15:48,497 Simukhulupirira kwenikweni zamkhutu izi, sichoncho? 715 01:15:48,499 --> 01:15:52,302 Uwawuze bambo ako tsegulani chitseko, kapena wafa. 716 01:15:52,304 --> 01:15:54,671 Mutha kumupangitsa kuti achite, Lara. 717 01:15:55,340 --> 01:15:57,906 Transport ndi kale panjira. 718 01:15:57,908 --> 01:16:00,876 Tonse titha kukhala kuchokera pachilumba chamulungu ichi. 719 01:16:00,878 --> 01:16:02,578 Msiyeni andiwombere. 720 01:16:02,580 --> 01:16:05,583 Kupereka moyo umodzi ndiyofunika kupulumutsa mamiliyoni. 721 01:16:08,053 --> 01:16:11,053 Ndi chisankho chanu. 722 01:16:11,055 --> 01:16:12,891 Ndi chala chanu ndicho kukoka choyambitsa ichi. 723 01:16:19,130 --> 01:16:21,399 - Ndine wachisoni. - Ayi. 724 01:16:23,534 --> 01:16:26,670 Sindinabwere njira yonseyi kukuwonani kufa. 725 01:16:32,844 --> 01:16:34,313 Ndichita. 726 01:16:39,450 --> 01:16:41,086 Nditsegula. 727 01:16:45,888 --> 01:16:48,425 Pomaliza, Croft ndi nzeru zina. 728 01:18:24,722 --> 01:18:26,257 Amayi choyamba. 729 01:18:53,218 --> 01:18:55,086 Chongani njira. 730 01:19:27,218 --> 01:19:29,319 Akupumabe. 731 01:19:29,321 --> 01:19:31,954 Kapena ndi kusintha kuthamanga kwa mumlengalenga. 732 01:19:31,956 --> 01:19:33,424 Pitirizani kuyenda. 733 01:19:50,108 --> 01:19:51,742 Inu mukanawona mawonekedwe anu ... 734 01:20:05,589 --> 01:20:08,127 Zimenezo sizinapangidwe kuti anthu asatuluke. 735 01:20:10,129 --> 01:20:12,160 Izo zinayikidwa pamenepo kuti anthu asalowemo. 736 01:20:12,162 --> 01:20:13,397 Adadi? 737 01:20:47,230 --> 01:20:49,300 Phokoso la Mizimu. 738 01:21:45,189 --> 01:21:46,824 Inu pitani lotsatira. 739 01:22:00,504 --> 01:22:04,608 "Pempherani kuti mupulumuke nkhope za Himiko." 740 01:22:05,108 --> 01:22:06,509 Ife tikuyandikira. 741 01:22:10,747 --> 01:22:15,250 "Imfa Queen amasintha usana ndi usiku. 742 01:22:15,252 --> 01:22:18,455 “Ayenera kufa kubwezanso moyo.” 743 01:22:24,062 --> 01:22:25,429 O, zoyipa. 744 01:22:37,407 --> 01:22:38,675 - Pansi! -Lara! 745 01:22:48,451 --> 01:22:50,454 Payenera kukhala njira kuti asiye izi. 746 01:22:51,956 --> 01:22:53,456 Yang'anani pozungulira! 747 01:22:55,393 --> 01:22:57,592 Bwerani. Bwerani! 748 01:22:57,594 --> 01:22:59,797 Vogel, chikuchitika ndi chiyani? 749 01:23:13,912 --> 01:23:15,277 "Pempherani kuti mupulumuke." 750 01:23:15,279 --> 01:23:18,082 Ndi bowo la kiyi. Tikufuna kiyi! 751 01:23:19,283 --> 01:23:20,750 Mawilo a pemphero! 752 01:23:25,689 --> 01:23:26,723 Lara! 753 01:23:31,395 --> 01:23:32,761 Sizikugwira ntchito. 754 01:23:32,763 --> 01:23:34,432 Yang'anani mawilo ena apemphero. 755 01:23:35,300 --> 01:23:36,467 Yesani izi! 756 01:23:40,803 --> 01:23:42,139 Ayi. 757 01:23:42,306 --> 01:23:43,540 Dikirani. 758 01:23:47,045 --> 01:23:48,046 Ndi chithunzithunzi chamitundu. 759 01:23:51,049 --> 01:23:54,316 "Imfa Queen amasintha usana kukhala usiku." 760 01:23:54,318 --> 01:23:56,753 - Wakuda. - Wakuda! Pano! 761 01:23:58,422 --> 01:23:59,488 Zoyipa! 762 01:23:59,490 --> 01:24:00,724 Buluu! 763 01:24:02,326 --> 01:24:03,458 Ayi! 764 01:24:03,460 --> 01:24:04,729 Pano! 765 01:24:06,096 --> 01:24:07,497 Sizikugwira ntchito. 766 01:24:09,134 --> 01:24:10,135 Lara! 767 01:24:17,341 --> 01:24:19,610 Womaliza! Yellow! 768 01:24:26,549 --> 01:24:28,317 Sizikugwira ntchito. 769 01:24:28,319 --> 01:24:30,519 Ingoyesani onse, tsoka! 770 01:24:30,521 --> 01:24:33,454 "Imfa Queen amasintha usana kukhala usiku." 771 01:24:33,456 --> 01:24:35,290 “Ayenera kufa kubweretsanso ”... 772 01:24:35,292 --> 01:24:36,557 "Moyo." 773 01:24:36,559 --> 01:24:37,929 Inu! 774 01:24:39,729 --> 01:24:41,598 Mtundu wa moyo. 775 01:24:47,437 --> 01:24:49,107 Ndikutha! 776 01:24:56,281 --> 01:24:57,615 Wobiriwira! 777 01:25:20,670 --> 01:25:23,437 Inu nthawizonse munali ubongo wa banja, mphukira. 778 01:25:27,245 --> 01:25:29,546 Chabwino, tiyeni tizipita, mphukira. 779 01:25:35,420 --> 01:25:36,922 Pansi pati? 780 01:25:38,055 --> 01:25:39,056 Zapita. 781 01:25:53,270 --> 01:25:54,472 Kuyaka. 782 01:26:10,653 --> 01:26:12,522 Chonde, Lara. 783 01:26:14,892 --> 01:26:16,127 Ine ndibwerera kwa iye. 784 01:26:17,760 --> 01:26:19,328 Ndikubwera nanu. 785 01:26:19,330 --> 01:26:21,166 Inu abambo munapereka moyo wake chifukwa cha ife. 786 01:26:59,069 --> 01:27:04,308 asilikali a Himiko adzakazi chikwi. 787 01:27:05,242 --> 01:27:08,575 Anadzipereka okha kudzipha mwamwambo 788 01:27:08,577 --> 01:27:10,880 kutumikira mfumukazi yawo m'moyo wapambuyo pake. 789 01:27:16,753 --> 01:27:18,889 Ndendende monga zolemba zanu. 790 01:27:21,425 --> 01:27:22,626 Tinamupeza. 791 01:27:48,920 --> 01:27:52,223 Chabwino, ndi izi. Tikumaliza izi. 792 01:27:53,790 --> 01:27:55,958 Sikunachedwe kusintha maganizo. 793 01:27:55,960 --> 01:27:57,592 Pali kusiyana kwakukulu 794 01:27:57,594 --> 01:27:59,860 pakati pa nthano ndi zenizeni, Richard. 795 01:27:59,862 --> 01:28:02,833 Chinachake chimene inu mungathe osamvetsa konse. 796 01:28:03,732 --> 01:28:04,935 Amuna. 797 01:28:23,220 --> 01:28:24,655 Tsegulani. 798 01:29:08,965 --> 01:29:12,601 Mwawona? Ndinakuuzani kuti alipo palibe choopera. 799 01:29:12,603 --> 01:29:14,435 Ndi basi... 800 01:29:14,437 --> 01:29:16,241 ...kamkazi kakang'ono. 801 01:29:19,143 --> 01:29:21,011 Mukonzereni transport. 802 01:29:29,585 --> 01:29:31,422 Chinachake sichikuphatikiza. 803 01:29:32,455 --> 01:29:35,826 Iye si chilombo m'chilichonse mwa zojambula izi. 804 01:29:41,398 --> 01:29:44,434 Zikuwoneka ngati iye anali akudzitengera yekha kuno. 805 01:29:48,238 --> 01:29:49,872 Osati kukakamizidwa. 806 01:29:52,109 --> 01:29:55,443 Mfumukazi ya Imfa amatembenuza usana ndi usiku 807 01:29:55,445 --> 01:29:57,846 Ayenera kufa kubweretsanso moyo 808 01:29:57,848 --> 01:29:59,417 "Bweretsani moyo." 809 01:30:02,920 --> 01:30:04,785 Kufalikira imfa ndi chiwonongeko 810 01:30:04,787 --> 01:30:06,027 ndi kukhudza kokha za dzanja lake 811 01:30:07,790 --> 01:30:08,992 Pitirizani. 812 01:30:11,461 --> 01:30:13,461 Nthano zonse zatero maziko mu zenizeni. 813 01:30:13,463 --> 01:30:15,164 ...mu zenizeni. 814 01:30:15,166 --> 01:30:17,235 Kupereka moyo umodzi ndiyofunika kupulumutsa mamiliyoni. 815 01:30:18,701 --> 01:30:19,970 Dikirani! 816 01:30:21,871 --> 01:30:24,474 Iye anali kudzimana yekha. 817 01:30:26,776 --> 01:30:28,913 Iye anali kuteteza dziko. 818 01:30:44,095 --> 01:30:45,627 Mwaona? 819 01:30:45,629 --> 01:30:47,364 Utsi ndi magalasi. 820 01:30:49,732 --> 01:30:51,834 Chabwino, tiyeni timunyamuke iye. Inu. 821 01:31:11,956 --> 01:31:13,925 Iwo ankaganiza kuti ndi matsenga. 822 01:31:20,130 --> 01:31:22,065 Iye anali chonyamulira. 823 01:31:23,566 --> 01:31:24,867 Iye analibe chitetezo. 824 01:31:32,343 --> 01:31:33,844 Ndi matenda. 825 01:32:26,495 --> 01:32:29,831 Izi ndi zomwe Utatu akufuna. Izi zimandifikitsa kunyumba. 826 01:32:29,833 --> 01:32:34,138 Ngati mutulutsa izi m'dziko, ndi kupha anthu. 827 01:32:40,176 --> 01:32:44,181 Ndikungofunika kutenga kachidutswa kakang'ono kwambiri ka inu. 828 01:33:39,602 --> 01:33:41,973 Pitani! Mtengeni! Mtengeni! 829 01:34:02,558 --> 01:34:04,927 Chabwino, ndiye, Richard. 830 01:34:04,929 --> 01:34:07,195 Zonse zomwe tiyenera kuchita ndikuchoka apa. 831 01:34:07,197 --> 01:34:08,598 Simukupita kulikonse. 832 01:34:20,543 --> 01:34:22,246 Chonde, Richard. 833 01:34:24,813 --> 01:34:26,349 Ganizilani za mwana wanu wamkazi. 834 01:34:35,024 --> 01:34:36,459 Inu. 835 01:34:37,727 --> 01:34:39,063 Inu. 836 01:36:32,943 --> 01:36:35,011 - Abambo. -Lara. 837 01:36:35,245 --> 01:36:37,012 Vogel wapita. 838 01:36:37,014 --> 01:36:39,981 - Muyenera kumutsatira. - Tiyeni, tiyeni. 839 01:36:39,983 --> 01:36:42,752 - Ayi, bwererani. Khalani kumbuyo. -Mukuyankhula chiyani... 840 01:36:45,687 --> 01:36:47,190 Ndathana nazo. 841 01:36:53,130 --> 01:36:54,464 Ndili ndi kachilombo. 842 01:36:56,866 --> 01:36:58,136 Ayi. 843 01:37:01,404 --> 01:37:04,574 Simungathe kundigwira. Osakhudza. 844 01:37:05,607 --> 01:37:09,110 Muyenera kuyimitsa Vogel ndi kuchotsa gehena kuchokera pano. 845 01:37:09,112 --> 01:37:11,514 Ndipo ndidzamuika m'manda Himiko kamodzi kokha. 846 01:37:13,183 --> 01:37:14,847 Ndangokupezani kumene. 847 01:37:14,849 --> 01:37:17,352 Ndilonjezeni kuti mudzamuletsa. Ndilonjezeni! 848 01:37:17,354 --> 01:37:18,987 Payenera kukhala njira ina. 849 01:37:18,989 --> 01:37:20,721 Lara. 850 01:37:20,723 --> 01:37:23,493 Ndiwe kwambiri, kwambiri mkazi wamng'ono wowala. 851 01:37:24,860 --> 01:37:26,463 Palibe njira ina. 852 01:37:33,938 --> 01:37:36,172 Ndikukufuna. 853 01:37:36,174 --> 01:37:39,776 Ayi, simutero. Ndinu ofunika 10 a ine. 854 01:37:42,179 --> 01:37:44,378 Inu munati simukutero khulupirirani zamatsenga. 855 01:37:44,380 --> 01:37:46,916 Chabwino, ichi ndi chiyani, wokondedwa wanga? 856 01:37:47,283 --> 01:37:49,550 Nthawi yonseyi pano... 857 01:37:49,552 --> 01:37:52,286 Ndinkalakalaka ndikanatha kukuwonani mukukula. 858 01:37:52,288 --> 01:37:53,886 Ayi. 859 01:37:53,888 --> 01:37:55,557 Ndipo tsopano ndatero. 860 01:37:55,959 --> 01:37:57,860 Ndi chozizwa. 861 01:37:58,261 --> 01:38:00,361 Chin mmwamba, mphukira. 862 01:38:00,363 --> 01:38:02,200 Pali ntchito zoti muchite. 863 01:38:04,733 --> 01:38:06,269 Pitani, pitani! 864 01:38:07,536 --> 01:38:09,802 Palibe nthawi, Lara. 865 01:38:09,804 --> 01:38:10,807 Pitani, pitani! 866 01:38:26,455 --> 01:38:28,225 Abambo amakukondani. 867 01:38:32,428 --> 01:38:33,997 Ndimakukondani. 868 01:39:28,785 --> 01:39:31,119 O, mukufunadi chita izi, msungwana wamng'ono? 869 01:39:31,121 --> 01:39:32,656 Tiyeni tingopita kwathu. 870 01:39:46,403 --> 01:39:49,036 Simupulumutsa aliyense. 871 01:39:49,038 --> 01:39:50,371 Utatu uli paliponse. 872 01:39:53,277 --> 01:39:54,477 Eya? 873 01:40:34,050 --> 01:40:35,617 Ndinalonjeza. 874 01:40:40,090 --> 01:40:42,855 Ayi. Ayi. Ayi! 875 01:40:42,857 --> 01:40:44,893 Inu simuli kutuluka muno. 876 01:40:45,162 --> 01:40:46,663 Ayi! Ayi! 877 01:41:46,687 --> 01:41:48,057 Mukamuwona Richard, 878 01:41:49,393 --> 01:41:51,194 mutumizeko moni wanga. 879 01:42:32,601 --> 01:42:33,836 Atumizeni nokha. 880 01:42:51,121 --> 01:42:53,622 Mwasokoneza ndi banja lolakwika. 881 01:44:52,175 --> 01:44:53,709 Lara! 882 01:45:00,250 --> 01:45:01,385 Lara! 883 01:45:10,260 --> 01:45:11,691 Lara? 884 01:45:53,403 --> 01:45:55,038 Chabwino... 885 01:45:55,437 --> 01:45:56,940 Ife sitinafe panobe. 886 01:46:01,344 --> 01:46:03,013 Palibe zoyipa. 887 01:46:27,635 --> 01:46:31,708 Vogel, Vogel, izi ndizo Patna Transport Bravo 5. Over. 888 01:46:34,811 --> 01:46:37,413 Vogel, Vogel, mukuwerenga ine? Zatha. 889 01:46:38,714 --> 01:46:39,950 Bwana. 890 01:46:43,920 --> 01:46:45,988 Mukutitengera kunyumba, eya? 891 01:47:24,626 --> 01:47:27,694 Wapita mwalamulo. Monga matsenga. 892 01:47:27,696 --> 01:47:29,695 Sindikuganiza kuti wapita. 893 01:47:31,433 --> 01:47:34,537 - Ndikuwona zambiri za iye mwa inu. - Zikomo, Ana. 894 01:47:34,736 --> 01:47:36,405 Zoonadi. 895 01:47:37,073 --> 01:47:39,308 Ndiwe woyang'anira tsopano, Lara. 896 01:47:40,911 --> 01:47:43,810 Uwu ndi mndandanda za chuma chathu chonse. 897 01:47:43,812 --> 01:47:45,678 Zikomo. 898 01:47:45,680 --> 01:47:47,847 Ayi, ndikuganiza kuti kuli bwino ukhale 899 01:47:47,849 --> 01:47:49,650 pamwamba pa zinthu za tsiku ndi tsiku, Ana. 900 01:47:49,652 --> 01:47:52,052 Chabwino, monga mukufunira. 901 01:47:52,054 --> 01:47:54,054 Ma boardrooms ndi ma deal abizinesi. 902 01:47:54,056 --> 01:47:56,556 Ine sindiri basi mtundu wa Croft. 903 01:48:03,764 --> 01:48:07,370 Ngakhalenso bambo, momwe zikukhalira. 904 01:48:22,085 --> 01:48:24,953 Ndi makampani onse awa za ife? 905 01:48:25,220 --> 01:48:26,355 Inde. 906 01:49:07,562 --> 01:49:09,796 Ndikuwadziwa ndi dzina tsopano... 907 01:49:09,798 --> 01:49:12,035 Dongosolo la Utatu. 908 01:49:13,970 --> 01:49:15,802 Kale bungwe la zigawenga 909 01:49:15,804 --> 01:49:18,306 zimene zimafuna ulamuliro pamwamba pa zauzimu 910 01:49:18,308 --> 01:49:21,178 kuti alamulire tsogolo la anthu 911 01:49:24,647 --> 01:49:27,815 Ntchito yotani mumatero? 912 01:49:27,817 --> 01:49:32,219 O, kusakaniza zinthu. Pachifundo cha abwana anga 913 01:49:32,221 --> 01:49:34,992 Ndi makampani onsewa za ife? 914 01:49:37,292 --> 01:49:39,394 Simuli savin 'aliyense. 915 01:49:40,028 --> 01:49:43,164 Utatu uli paliponse. 916 01:49:43,166 --> 01:49:45,199 Ndikudziwa kuti ndizovuta kuvomereza. 917 01:49:45,201 --> 01:49:48,238 Koma muyenera kulowadi ndi kusaina mapepala amenewo tsopano. 918 01:49:49,171 --> 01:49:51,137 Ndikuganiza kulibwino kukhala 919 01:49:51,139 --> 01:49:52,708 pamwamba pa zinthu za tsiku ndi tsiku, Ana 920 01:49:53,041 --> 01:49:54,909 Monga mufuna. 921 01:49:54,911 --> 01:49:57,012 Munthu yekhayo kuti ndimalankhula naye 922 01:49:57,014 --> 01:49:59,416 ndi mbali ina la foni iyi. 923 01:50:09,392 --> 01:50:11,325 Muyenera kumvetsetsa. 924 01:50:11,327 --> 01:50:14,164 We Crofts, tili ndi udindo 925 01:50:16,631 --> 01:50:18,100 Ntchito kuchita. 926 01:50:27,977 --> 01:50:30,478 O! Inu kachiwiri. 927 01:50:33,116 --> 01:50:35,048 Ndinabweranso kudzatenga chithumwa. 928 01:50:35,050 --> 01:50:37,384 Manyazi. Ndinali kuyembekezera inu munayiwala. 929 01:50:37,386 --> 01:50:39,186 Ndizofunika ndalama zambiri. 930 01:50:39,188 --> 01:50:41,488 Ndinakuuzani linali tsiku lanu lamwayi. 931 01:50:41,490 --> 01:50:42,822 Inde, munatero. 932 01:50:44,660 --> 01:50:47,364 - Apanso, ndife, Alan? - Ine sindiri pa izo. 933 01:50:54,237 --> 01:50:56,435 sindikudziwa ngati mwazindikira kapena ayi, 934 01:50:56,437 --> 01:50:58,271 koma, u, simungakhale osamala kwambiri masiku ano 935 01:50:58,273 --> 01:51:00,408 chifukwa dziko wachita misala yamagazi. 936 01:51:00,410 --> 01:51:02,874 Inde, inde, zikomo, Alan. 937 01:51:02,876 --> 01:51:07,280 Zomwe muli nazo pamenepo ndi ndi HK USP 9 mil. zowonjezera mag. 938 01:51:07,282 --> 01:51:09,218 Ndizokonda zanga. 939 01:51:12,154 --> 01:51:13,954 Kodi mumakonda zimenezo? 940 01:51:13,956 --> 01:51:15,056 ndikutero. 941 01:51:15,058 --> 01:51:16,259 Mmm. 942 01:51:18,161 --> 01:51:19,729 Nditenga awiri. 943 01:51:21,924 --> 01:51:26,929 Ma subtitles ndi explosiveskull Kuyanjanitsanso ndi GoldenBeard